怎么汉化英文软件

怎么汉化英文软件

日常生活中我们经常遇到很多软件是英文版的但是又想汉化为中文版怎么办？不用急下面就讲解下怎么把英文版软件汉化为中文版。

汉化分方法有很多：UltraEdit软件反汇编，Pexplorer软件菜单修改器。

金山快译：是英中快速翻译的好工具在汉化中为了方便可以使用。

首先：在百度下载好（Pexplorer）、（UltraEdit）、（金山快译）

注明：这三个软件分别的目的是？

Pexplorer：软件菜单修改器，这个软件可以快速的修改软件菜单方便。

UltraEdit：反汇编软件，可以在Pexplorer无法获取到软件菜单时间使用进行修改软件菜单等。

金山快译：这个软件是一个专业的中文英文翻译软件，为了在汉化时间方便英语识别。

安装：分别安装以下三款软件

Pexplorer安装

UltraEdit安装

金山快译安装

以下分别是三款软件安装成功后的截图。

注明：劲量下载中文版的软件以便使用。

开始进入正题：

怎么使用以上软件汉化英文软件。

Pexplorer软件菜单修改器使用方法：

首先我们使用Pexplorer测试汉化一个英文软件(我们以winrar软件为例来汉化)

下载：winrar进行安装，安装好后把winrar的exe文件复制到电脑桌面。

打开：（Pexplorer)软件，然后选择（文件）,在选择（打开文件）。

选择WINRAR进行打开。

注明：Pexplorer默认是打开exe结尾的文件，所以在修改时间请查看要修改的软件是不是exe格式的。

点击（视图），然后选择（资源），在点击（菜单），点击（MAIN_MENU）

注明：下面讲解下怎么判断一个软件菜单在菜单里还是在字串里。

解释：当我用Pexplorer打开一个软件出现有菜单有字串时间我们就要打开软件查看软件菜单的因为是什么然后更具软件所出现的英文去在去Pexplorer查看所对应的英文进行修改，我们这里是修改winrar而winrar菜单第一个文件里的打开是（open）打开的意思，我们在去Pexplorer里查找到这个英文，而这个英文在Pexplorer的菜单里，所以我们就在菜单里修改就可以了。

现在开始修改汉化winrar的菜单。

我们先打开winrar软件查看winrar软件菜单里的所对应英文。

例如我们要修改的是winrar软件里菜单栏里（File）下（Open）这个单词。

现在打开金山快译，把这个Open在金山快译里进行翻译下看看是什么意思。

Open archive（开着，打开）。

现在开始汉化Open archive这个单词。

点击（MAIN_MENU）鼠标右键选择（编辑资源）。

然后点击（110 Open archive）。

在把（Open archive）修改为中文的打开，然后点击（确定），选择（是）。

修改好后现在进入最后阶段。

点击（Pexplorer）软件里的（文件），在选择（文件别存为）。

然后我们直接保存到电脑桌面把英文版的这个exe直接替换。

关闭（Pexplorer）软件。

完成以上步骤基本算OK了。

现在我们把桌面的winrar直接复制到winrar的安装文件里进行替换。

现在在电脑桌面新建一个winrar。

然后打开winrar文件查看刚刚修改的Open是否成为中文的打开。

Open以成功的修改为了打开。

完工。

可以继续按照刚刚的方法进行修改软件把所有的英文汉化为中文。

Pexplorer成功汉化winrar软件。

下面我们讲解下在遇到特殊情况（Pexplorer）软件无法查找到一个软件的菜单怎么办。

下面举例我们以我自己写的一款程序的菜单来修改。

这个软件菜单很简单：只有一个file(文件)和Open（打开）。

我们先用（Pexplorer）打开这个软件。（我的软件名字为1.exe）

方法也是和刚刚打开winrar软件一样步骤进行打开查看的。

当我打开后发现（Pexplorer）资源里只有图标项和图标组和版本，怎么办？

说明（Pexplorer）软件是无法获取到这款软件的菜单。

现在我们就要用到（UltraEdit）反汇编软件来修改这个软件程序的菜单了。

我们先打开（UltraEdit）软件。

现在我们进入了（UltraEdit）软件界面。

我们直接使用最快方式让代码显示出来，我们把这个exe直接拖进UltraEdit里面即可打开。

现在代码以可以查看到了。

下面我们将要进行代码修改了。

我们在（UltraEdit）软件里找到（File）和（Open）。

当我们找到（File）和（Open）。

下面我们直接把这两个单词分别修改为文件和打开。

注意：我们在修改时间有的会出现后会出现奇特文字，我们不用管。

例如我们这里修改Open是把Open改为打开在这里变化了。不用管。

现在修改好后我们要进入下一步保存。

解释下为什么这里要单独讲解保存：

在这里的保存和其它软件里的保存不一样的，我们为了不破坏源代码我们必须别存为。这里的别存功能是不一样的，稍微没设置对保存的是打不开的。

现在开始保存修改后的代码。

点击（文件），选择（别存为）。

这时弹出别存界面，我们在文件名旁边输入软件名+.exe（2.exe）。

点击（Save）进行保存。

关闭（UltraEdit）软件。

现在我们在桌面发现多出来一个（2.exe）软件。

这个软件就是我们刚刚保存的软件，现在我们打开看看是否汉化成功。

汉化成功。

完工总结：

只要会使用以上三个软件基本汉化软件无什么大问题。

其实汉化就只是把英文单词修改为中文单词这么简单。

但是遇到特殊情况打开乱码，这可能是软件本身是加壳了，需要先脱壳在进行修改。